1
00:00:08,460 --> 00:00:10,790
Menga turmushga chiqishingni xohlayman.

2
00:00:12,080 --> 00:00:16,500
Men yolg‘onchiman... Faqat nomiga kelin.

3
00:00:19,380 --> 00:00:22,380
Menga tegishli joy allaqachon...

4
00:00:24,630 --> 00:00:27,460
Endi qirol arxiviga bemalol kira olmayman.

5
00:00:28,250 --> 00:00:29,630
Bu baxtsizlik.

6
00:00:30,540 --> 00:00:35,210
Bo'sh vaqtingiz borligiga ishonch hosil qilaman. Sizga va'da beraman.

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,420
Ha. Ammo siz bilan solishtirganda marvarid rangi oqarib ketadi.

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,040
Sizga yoqadi deb o'yladim.

9
00:00:46,330 --> 00:00:50,920
Hech bo'lmaganda o'z qulog'im bilan eshitishni xohlayman
va faqat vaqt kelishini kutmang!

10
00:00:52,250 --> 00:00:54,960
Ulanishimiz bekor qilinsa ham...

11
00:00:56,380 --> 00:01:00,920
Oliy hazratlari menga shafqatsiz munosabatda bo'ladigan odam emas.

12
00:01:02,500 --> 00:01:06,960
L-Xonim Elianna, deb o'yladim
bugun qasrga bormaysizmi?

13
00:01:07,290 --> 00:01:09,710
Iltimos, oliy hazratlari menga xabar bera olasizmi?

14
00:01:10,130 --> 00:01:12,000
Bir daqiqa, iltimos-

15
00:01:13,710 --> 00:01:16,750
Tinchlaning. Biror narsa bormi?

16
00:01:16,960 --> 00:01:19,420
Lord Glen. Men oliy hazratlari uchun keldim...

17
00:01:21,130 --> 00:01:27,040
Men sizning qiziqishingiz borligini bilmasdim
bunday hunarmandchilikda, shahzoda Kristofer.

18
00:01:27,830 --> 00:01:31,420
Balki siz yaxshi hikoyachi bo'lganingiz uchundir, Iren xonim.

19
00:01:33,290 --> 00:01:38,830
Garchi men tayyorlagan sovg'a ekanligimga aminman
Chunki sizlarga nisbatan oqarib ketgan bo'lar edingiz.

20
00:01:41,330 --> 00:01:45,420
Oh, azizim... Men nimanidir noto'g'ri tushunayotgandirman.

21
00:01:46,920 --> 00:01:49,500
Janobi Hazrati menga bergan sovg'a...

22
00:01:50,330 --> 00:01:52,500
Bu hech qanday maxsus narsa emas edi.

23
00:01:55,880 --> 00:01:56,750
Eli?!

24
00:01:57,420 --> 00:02:01,380
Janobi Oliylari. Kechirasiz
ruxsatsiz kirish uchun.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,670
Albatta, men bunga qarshi emasman.

26
00:02:04,330 --> 00:02:07,420
Bugun xolangnikiga borasiz deb o'yladim.

27
00:02:09,919 --> 00:02:12,330
Janobi Oliylari, bunday demang...

28
00:02:13,250 --> 00:02:17,750
Xolamning ahvoli haqida qayg'urganingiz uchun rahmat.

29
00:02:18,670 --> 00:02:24,330
Bugun menda kichik bir masala bor edi,
va yoqimli suhbatingizga xalaqit berganim uchun uzr so'rayman.

30
00:02:24,750 --> 00:02:26,710
Qanday kichik masala?

31
00:02:27,330 --> 00:02:30,750
O'tgan kuni oliy hazratlarimdan olgan bu kitob...

32
00:02:31,540 --> 00:02:33,000
Men uni qaytarib bermoqchiman.

33
00:02:33,710 --> 00:02:34,460
Ha?

34
00:02:35,130 --> 00:02:36,580
Menga endi kerak emas.

35
00:02:41,330 --> 00:02:43,000
Agar meni kechirasiz.

36
00:02:50,710 --> 00:02:53,130
Men buni hozir qanday sezyapman?

37
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
men...

38
00:02:57,380 --> 00:03:00,630
Men shahzoda Kristoferni sevaman.

39
00:03:02,960 --> 00:03:08,250
Lekin oliy hazratlari o‘zi sevgan kishini allaqachon topib bo‘lgan.

40
00:03:10,170 --> 00:03:16,290
Ko'p kitob o'qisam ham,
Men olgan bilimlarimdan qat'iy nazar,

41
00:03:17,670 --> 00:03:19,500
bu mutlaqo foydasiz.

42
00:03:21,290 --> 00:03:25,880
Men o'zimni tushungandek ko'rsataman va aqlli ko'rinishga egaman ...

43
00:03:27,710 --> 00:03:31,130
Lekin rostini aytsam, buni faqat yuragim bilardi.

44
00:03:32,130 --> 00:03:33,210
Qanday ahmoq.

45
00:03:34,630 --> 00:03:39,290
O'ychan bibliofil malika.

46
00:05:12,210 --> 00:05:17,790
Yagona ayol shousi

47
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Lord Teodordan xatmi?

48
00:05:15,250 --> 00:05:16,000
Ha.

49
00:05:16,290 --> 00:05:20,380
Menda hali ham u menga qarz bergan lug'at bor, shuning uchun uni qaytarib bermoqchiman.

50
00:05:20,670 --> 00:05:23,080
Keyin saroyga borasizmi?

51
00:05:23,330 --> 00:05:25,920
Ha. Mana to'rt kun bo'ldi...

52
00:05:26,420 --> 00:05:28,330
Eli, sen yaxshimisan?

53
00:05:28,540 --> 00:05:30,960
Men borib, uni sizga qaytarib bera olaman.

54
00:05:31,330 --> 00:05:36,380
Rahmat. Lekin men buni o'zim qilaman.

55
00:05:37,830 --> 00:05:40,420
Men his-tuyg'ularim qayerdaligini aniq aytishim kerak.

56
00:05:43,330 --> 00:05:45,830
Oliy hazratlari? Men ishonmayman.

57
00:05:46,380 --> 00:05:50,380
Men knyaz graf Kasullga elchi yuborganini eshitdim.

58
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Bu Ledi Irenning oilasi, to'g'rimi?

59
00:05:52,830 --> 00:05:57,790
Keyin u jiddiy o'tmoqda
Bernshteyn peri malikasi Iren xonimga?

60
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Peri malika?

61
00:05:59,580 --> 00:06:04,130
Men oliy hazratlari va xonim Irinni ko‘rdim
ular uchrashuvga borishganida.

62
00:06:07,920 --> 00:06:09,460
Ashyoviy dalil yashirilganmi?

63
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Ombor atrofi o‘rab olingan
Uchinchi qo'riqlash bo'limi tomonidan, lekin ...

64
00:06:16,000 --> 00:06:19,130
tong saharda degan xabar bor edi
bir qancha daryo qayiqlari Ulthar tomon yo'l oldi.

65
00:06:20,630 --> 00:06:23,540
Qirol soqchilari ahmoqlarga to'lami?

66
00:06:23,920 --> 00:06:28,210
Ular Nevil daryosiga qarashmadimi?
ombor va qayiqlar uchun soat?

67
00:06:28,500 --> 00:06:33,380
Yo'q! Biz allaqachon ularga yaqin joyda sakrab tushgan edik
daryoning og'zi kapitan Glenning buyrug'iga ko'ra,

68
00:06:33,380 --> 00:06:34,880
va qo'shinlar allaqachon o'z o'rnida edi.

69
00:06:35,380 --> 00:06:40,540
Hatto issiq qonli ahmoqlar ham qandaydir narsaga erisha oladilar
uch kunlik dam olishdan keyin donolik.

70
00:06:41,080 --> 00:06:44,880
Har qachongidan ham ko'proq soqchilar bor.
Meni ko‘rishdan oldin ketishim kerak.

71
00:06:45,170 --> 00:06:45,630
Bu nima?

72
00:06:46,790 --> 00:06:48,540
Bu sizmi, Elianna xonim?

73
00:06:49,670 --> 00:06:53,170
Salom, Lord Aleksey.

74
00:06:53,330 --> 00:07:00,330
Vaqtingiz borligini ko'rganimdan xursandman.
Agar siz arxivga borsangiz, ularni ham olib ketasizmi?

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Xop.

76
00:07:02,750 --> 00:07:09,500
Yo'lda buni qirol idorasiga uzatasizmi?
va kadrlar bo'yicha hujjatlarni qayta topshirishni so'raysizmi?

77
00:07:09,500 --> 00:07:10,380
Va shuningdek ...

78
00:07:11,000 --> 00:07:14,670
unga ayting: "Siz hazil bilan taraqqiyot urug'ini eka olmaysiz."

79
00:07:15,380 --> 00:07:17,040
Xo'p.

80
00:07:21,210 --> 00:07:27,830
Men faqat lug'atni qaytarmoqchi edim ...
Kutib turing, odatda shundaymi?

81
00:07:33,130 --> 00:07:34,540
L-Ledi Irene?!

82
00:07:35,710 --> 00:07:36,420
Irene!

83
00:07:37,750 --> 00:07:40,210
Irene, ko'zingni och!

84
00:07:40,540 --> 00:07:42,290
Bu qanday sodir bo'lishi mumkin?!

85
00:07:43,750 --> 00:07:45,000
Bu nima shov-shuv?

86
00:07:45,000 --> 00:07:47,380
Kimdir zinapoyadan tushib ketganga o'xshaydi!

87
00:07:47,830 --> 00:07:50,500
Uning hammasi yaxshimi? Tezroq shifokorni chaqiring!

88
00:07:52,670 --> 00:07:56,040
Oh, Irene... Yaxshimisiz?

89
00:07:56,380 --> 00:07:57,880
Dunyoda nima bo'ldi?

90
00:08:00,290 --> 00:08:01,540
L-Xonim Elianna...

91
00:08:02,000 --> 00:08:03,750
Elianna xonim bor...!

92
00:08:05,960 --> 00:08:06,630
Ha?

93
00:08:09,290 --> 00:08:10,880
Nima gaplar?

94
00:08:15,750 --> 00:08:16,830
Shahzoda Kris!

95
00:08:18,170 --> 00:08:21,710
Irene, xafa bo'ldingmi? Yaxshimisiz?

96
00:08:23,790 --> 00:08:26,040
Nima bo'lganini aytasizmi?

97
00:08:26,500 --> 00:08:30,460
Siz va men o'rtasida tushunmovchilik bor edi.

98
00:08:31,000 --> 00:08:35,630
Men Elianna xonimga hammasi shu ekanligini aytdim. Lekin...

99
00:08:36,419 --> 00:08:45,790
Elianna xonim... hammasini menga yukladi,
va meni zinapoyadan itarib yuborishdi!

100
00:08:46,210 --> 00:08:47,380
Bu haqiqat emas.

101
00:08:48,080 --> 00:08:51,250
Elianna sizga boshqa biror narsa qildimi?

102
00:08:51,500 --> 00:08:52,920
Y-ha.

103
00:08:53,250 --> 00:08:57,500
Shahzoda Kris, men sizga aytolmadim.

104
00:08:57,830 --> 00:08:59,750
Endi tashvishlanishga hojat yo'q.

105
00:09:00,170 --> 00:09:02,920
Barcha huquqbuzarliklar aniq bo'lishi uchun,

106
00:09:03,710 --> 00:09:07,130
nima bo'lganini o'z so'zing bilan aytib berasanmi?

107
00:09:09,290 --> 00:09:16,880
Rostini aytsam, shogirdlikka tayinlanganimdan beri
ichki saroyda men ko'p marta tahqirlanganman.

108
00:09:17,500 --> 00:09:23,330
Meni past toifali aristokrat deb atashgan,
xizmatkor sifatida muomala qilishdi, ovqatni o'tkazib yuborishga majbur qilishdi ...

109
00:09:24,210 --> 00:09:27,130
Ustiga-ustak, karavotim otxonaga ko‘chirildi...

110
00:09:27,460 --> 00:09:33,540
Bularning barchasi uning buyrug'i bilan amalga oshirildi
saroyning bo'lajak malikasi Elianna xonim!

111
00:09:34,250 --> 00:09:35,000
Ha?

112
00:09:35,790 --> 00:09:40,750
U yanada shafqatsiz bo'lib qoldi
Men lord Glen va lord Alekseyga yaqinlashdim.

113
00:09:41,210 --> 00:09:43,170
Drenaj suviga ho'llangan kunim,

114
00:09:43,500 --> 00:09:47,330
Menga u hovlidan atirgul olishni xohlayotganini aytishdi,
va men borganimda bittasini oldim,

115
00:09:48,420 --> 00:09:50,250
u meni ko'rib kuldi.

116
00:09:50,420 --> 00:09:54,130
Lekin men buni so‘ramadim, ustidan kulmadim...

117
00:09:54,630 --> 00:10:01,380
Men uning iltimosiga binoan arxivga va zinapoyaga bordim
o'zgartirilgan edi. Men deyarli yiqilib tushdim!

118
00:10:01,710 --> 00:10:05,500
Men ham buni payqadim, u o'zgartirilgan!

119
00:10:05,880 --> 00:10:11,750
Bir necha kun oldin, men olgan gazaklar
xonim Eliannadan... h-xatolar bor edi!

120
00:10:14,920 --> 00:10:21,670
Gapirdagigan gapim yo'q.
Men faol bibliofil malika bo'lganman ...

121
00:10:22,580 --> 00:10:25,080
Siz juda ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz, Irene.

122
00:10:25,420 --> 00:10:29,040
Shunday qilib, o'zini tuta olmay,
Siz to'g'ridan-to'g'ri Eliannaga bordingizmi?

123
00:10:29,250 --> 00:10:33,290
Ha. B-lekin u meni itarishi uchun...

124
00:10:34,290 --> 00:10:38,500
Va siz Elining sizni itarib yuborganiga mutlaqo ishonasiz, shunday emasmi?

125
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
Ha! Mening fikrimda hech qanday shubha yo'q

126
00:10:44,630 --> 00:10:47,040
U sizni bularning hammasini quchog'ida itarib yubordimi?

127
00:10:47,380 --> 00:10:50,710
Yo'q, u bo'lishi mumkin emas edi. U akrobat emas.

128
00:10:53,250 --> 00:10:56,000
Uh... P-shahzoda Kris...

129
00:11:07,000 --> 00:11:08,170
Yaxshi qayg'u.

130
00:11:09,630 --> 00:11:12,920
Men doimo Alekga buni qilishni to'xtatishini aytaman ...

131
00:11:15,210 --> 00:11:16,250
Shahzoda Kris!

132
00:11:17,170 --> 00:11:20,880
Siz menga ishonishingiz kerak! To'g'ri, Elianna xonim

133
00:11:21,830 --> 00:11:23,830
Sizni itarib yubordi, to'g'rimi?

134
00:11:24,920 --> 00:11:29,380
Y-ha! Iltimos, yarmarka qiling
va adolatli qaror, Janobi Oliylari!

135
00:11:29,960 --> 00:11:34,630
Keyin, birinchi navbatda, kimdir bu manzaraga guvoh bo'lganmi?

136
00:11:35,130 --> 00:11:36,960
Ha, Alan buni ko'rdi.

137
00:11:37,880 --> 00:11:43,830
Ha. Men xonim Iren Palkasning zinadan yiqilib tushganiga guvoh bo‘ldim.

138
00:11:44,170 --> 00:11:47,960
Uni Elianna itarib yuborgani rostmi?

139
00:11:48,710 --> 00:11:51,710
Xo'sh, bilish mumkin emas edi,
kim ko'rgan bo'lmasin.

140
00:11:52,960 --> 00:11:58,830
Hatto menda surish uchun akrobatik qobiliyat yo'q
asbob chalayotganda kimdir.

141
00:11:59,130 --> 00:12:00,880
Alan, sen-!

142
00:12:01,130 --> 00:12:05,540
Bundan tashqari, agar qirollik saroyi musiqachisining qulog'idan qo'shsam,

143
00:12:05,920 --> 00:12:11,500
Lady Irenening qichqirig'idan keyin
zinadan yiqilish ovozi.

144
00:12:13,330 --> 00:12:17,670
Go‘yo u shunday qilishini bilgandek edi
faktdan oldin hujumga duchor bo'lish.

145
00:12:18,460 --> 00:12:20,290
Dunyoda nima qilyapsan?!

146
00:12:20,670 --> 00:12:23,790
Va nihoyat, bu juda yomon tayyorgarlik edi, to'g'rimi, Irene?

147
00:12:24,670 --> 00:12:27,960
Siz kartalaringizni yaxshi o'ynagan deb o'ylashingiz mumkin, lekin...

148
00:12:28,460 --> 00:12:30,960
hamma narsa oliy hazratlarining kaftida.

149
00:12:32,000 --> 00:12:38,130
Ayniqsa, bugun hal qiluvchi zarba nima bo'ldi,
ota va qizning halokat sari yurishi edi.

150
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Ota!

151
00:12:43,210 --> 00:12:44,630
Bu kim?

152
00:12:51,420 --> 00:12:53,920
Xo'sh, ish bilan shug'ullanamizmi?

153
00:12:57,880 --> 00:13:01,830
Iren Palkas va sizning otangiz Dyuk Palkas.

154
00:13:02,250 --> 00:13:04,540
Siz ikkalangiz ham hujum uchun hibsga olingansiz

155
00:13:04,540 --> 00:13:08,880
va Elianna Bernshteynga suiqasd uyushtirish,
baronning qizi!

156
00:13:09,960 --> 00:13:10,630
Soqchilar!

157
00:13:10,920 --> 00:13:12,830
Hujummi? Suiqasd?!

158
00:13:13,040 --> 00:13:14,540
Yo'q, kuting!

159
00:13:16,960 --> 00:13:21,540
Oliy hazratlari! Bu qandaydir xato bo'lsa kerak!
Men bu erda qurbonman!

160
00:13:22,960 --> 00:13:27,170
Men bilan birga bo'lgan shahzoda siz kimsiz!

161
00:13:27,630 --> 00:13:31,790
Iltimos! Dono shahzoda bo'lishga qayting!

162
00:13:33,750 --> 00:13:37,290
To'g'ri, bu hurmatsizlikka loyiq so'zlar, lekin

163
00:13:37,670 --> 00:13:42,210
agar noto'g'ri taassurotlar berilgan bo'lsa,
Mening vazifam ham buni tuzatishdir.

164
00:13:43,080 --> 00:13:48,630
Irene xonim. Keling, sizga aytib beraman
Sizning fikringiz, adolatli va adolatli.

165
00:13:50,040 --> 00:13:56,250
Birinchidan, ichki saroy haqida. Hozircha,
Eliannaning ichki saroyda hokimiyati yo'q.

166
00:13:57,000 --> 00:14:01,170
Buni boshqaradigan kishi
hozirgi malika, onam.

167
00:14:01,880 --> 00:14:09,250
Agar men shahzoda bo‘lganimdek, sizning guvohligingiz haqiqat bo‘lsa,
Men onamni javobgarlikka tortaman.

168
00:14:09,830 --> 00:14:10,920
Biroq,

169
00:14:11,170 --> 00:14:15,960
yolg'on gaplar aytilsa,
bu qirol oilasiga qarshi jinoyat,

170
00:14:16,170 --> 00:14:20,580
shuningdek, hokimiyatga xiyonat qilish.

171
00:14:22,750 --> 00:14:24,920
Shuning uchun men yana bir bor so'rayman.

172
00:14:25,710 --> 00:14:31,710
Irene xonim, siz bo'lganingiz rostmi?
ichki saroyda tahqirlanganmi?

173
00:14:32,420 --> 00:14:34,080
W-yaxshi...

174
00:14:35,290 --> 00:14:37,130
Guvoh biladi!

175
00:14:37,750 --> 00:14:39,500
Oh, kechirasiz.

176
00:14:39,710 --> 00:14:43,960
Agar siz aytadigan hamma narsani nazarda tutsangiz
O'z-o'zidan qurbon bo'lganlar, men buni isbotlay olaman.

177
00:14:44,880 --> 00:14:46,290
Sen menga xiyonat qilding.

178
00:14:46,540 --> 00:14:50,000
Menga ko'ring, men sizga xabar beraman
har qanday tushunmovchilikni oldini olish uchun.

179
00:14:50,330 --> 00:14:54,130
Bunday paytlarda men Oliy hazratlarining maxfiy piyodasiman.

180
00:14:54,580 --> 00:14:59,040
Hech kim yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun men kuzatib turaman
Elianna xonimga kim zarar keltiradi.

181
00:14:59,420 --> 00:15:00,080
Ha?

182
00:15:02,000 --> 00:15:03,790
Siz... qila olmaysiz...

183
00:15:04,460 --> 00:15:07,080
Irene xonim, sizning oldingi fikringiz ...

184
00:15:07,330 --> 00:15:10,170
Oliy hazratlari! Bu mening xatoim bo'lganga o'xshaydi!

185
00:15:10,540 --> 00:15:17,000
Lekin menga ishonishingizni iltimos qilaman! Menda hech qachon
Elianna xonimga suiqasd uyushtirdi!

186
00:15:17,420 --> 00:15:24,630
Siz o'zingiz bayonot berdingiz. Buzg'unchilik
arxiv zinapoyasi, ifloslangan gazaklar ...

187
00:15:26,040 --> 00:15:27,830
atirgul bog'idagi quvurlardan suv...

188
00:15:29,460 --> 00:15:32,920
Boshqa kuni, bu bor edi
purkalayotgan suvdan hayajon,

189
00:15:33,250 --> 00:15:37,540
noma'lum bosqinchi bo'lgan janjal
qirol saroyiga kirishi sodir bo'ldi.

190
00:15:38,000 --> 00:15:41,880
Yaxshiyamki, bosqinchi qo'lga olindi
Glen va boshqa qirollik qo'riqchilari tomonidan, lekin

191
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
haqida biror narsa bilasizmi
Bu masala, Dyuk Palkas?

192
00:15:47,670 --> 00:15:50,210
Men hech narsa bilmayman ...

193
00:15:51,000 --> 00:15:54,880
Bosqinchining maqsadi Eliannaning o'ldirilishi edi.

194
00:15:55,670 --> 00:15:59,250
Narvonni buzish va
choy barglarining ifloslanishi ...

195
00:15:59,540 --> 00:16:05,880
ikkalasi ham Elianna uchun mo'ljallangan edi, sodir bo'lgan narsalar
Lady Irene saroyga tez-tez kelgandan so'ng darhol.

196
00:16:06,210 --> 00:16:10,500
Menejer, Teodor amakim ogohlantirish berdi.

197
00:16:12,630 --> 00:16:15,670
Kechirim so'rayman, lekin o'zingizni tiya olasizmi?
hozircha bu yerga kelishdanmi?

198
00:16:16,170 --> 00:16:17,330
Elianna xonim!

199
00:16:18,460 --> 00:16:20,080
Keyin o'sha paytda ...

200
00:16:21,420 --> 00:16:25,080
hammasi meni himoya qilishdi.

201
00:16:26,960 --> 00:16:31,790
Bu yolg'on ayblov! Kimdir bularning barchasini rejalashtirgan!

202
00:16:32,380 --> 00:16:33,290
Boshlash uchun,

203
00:16:33,790 --> 00:16:39,500
bibliofil davom etishi g'alati emasmi
o'z maqomidan yuqori lavozimda o'tiribdi?!

204
00:16:39,920 --> 00:16:43,460
Siz haqiqatan ham o'sha odam deb o'ylaysizmi?
malika bo'lishga loyiqmi?!

205
00:16:44,710 --> 00:16:48,540
Shahzoda Kris, sizni aldashyapti
bibliofil malika tomonidan!

206
00:16:50,380 --> 00:16:51,540
Men ko'ryapman.

207
00:16:52,790 --> 00:16:57,670
Men sizning niyatlaringiz boshqacha ekanligini tushunaman
otangnikidan.

208
00:17:00,170 --> 00:17:07,210
Men shaxsan o'zimdan ko'ra ko'proq narsani xohlayman
kuyovimning yutuqlari va obro'sini ko'taring.

209
00:17:07,670 --> 00:17:11,170
Endi men so'zni taklif qilaman. Rozi bo'lganlar shunday deyishadi!

210
00:17:14,079 --> 00:17:19,880
Y- Oliy hazratlari. Hammasi emas
Irene xonim noto'g'ri dedi.

211
00:17:20,380 --> 00:17:21,329
Kechirasiz...

212
00:17:22,170 --> 00:17:26,829
To'rt yil oldin Elianna xonim edi
korruptsiyani tan olgan kishi

213
00:17:26,829 --> 00:17:29,080
Veymar mintaqasi lordlari bilan.

214
00:17:29,540 --> 00:17:35,210
Unga rahmat, Veymardan olib kelingan dengiz mahsulotlari
Baliqchilik bandargohida bozorlar gavjum!

215
00:17:35,460 --> 00:17:42,710
Kechirasiz! Baliq va qisqichbaqasimonlar yordamida ovqat kitoblari
juda inqilobiy, hatto biz oshpazlar ham undan o'rganamiz!

216
00:17:43,000 --> 00:17:48,330
Endi o'ylasam, kundalik ishlar haqida kitoblar
Veymar uy bekasi juda mashhur.

217
00:17:48,580 --> 00:17:52,250
Dorivor o'tlarning yangi navlari va
ularning afzalliklari aniqlandi

218
00:17:52,250 --> 00:17:55,830
"Sharq og'zaki hikoyalari" kitobidan
Elianna xonim yuborgan.

219
00:17:56,250 --> 00:18:00,040
O'tgan yili, bashorat qilingan zarar uchun
Malduraning katta sovuq frontidan,

220
00:18:00,040 --> 00:18:04,170
Men Elianna xonim ekanligini eshitdim
resurslarni zaxiralashni taklif qilgan.

221
00:18:04,420 --> 00:18:08,130
Uning sharofati bilan biz Maldora oldidagi qarzimizni to'ladik
oziq-ovqat yordamini yuborish orqali.

222
00:18:08,500 --> 00:18:12,710
Elianna xonim Surian to'qimasini qayta tikladi
va uni modaga aylantirdi!

223
00:18:18,170 --> 00:18:24,420
Aftidan, hamma ham yetarlicha tushuna oladi
mening kuyovimning ta'siri va yutuqlari.

224
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Janobi Oliylari...

225
00:18:29,380 --> 00:18:30,830
Nega shunday tuyuladi ...

226
00:18:31,580 --> 00:18:36,380
Menga “Endi qochib qutula olmaysiz” deyishyaptimi?

227
00:18:38,420 --> 00:18:39,330
Janobi Oliylari.

228
00:18:40,080 --> 00:18:42,170
Men Earl Casullni olib keldim.

229
00:18:45,210 --> 00:18:46,000
Bu yerga.

230
00:18:50,880 --> 00:18:56,830
Bir oy oldin, topilgan Zelger edi
Erl Casull tomonidan qirollik oilasiga taqdim etilgan.

231
00:18:58,080 --> 00:19:01,540
Baholovchi ham bu haqiqiy kelishuv ekanligini aniqladi, lekin...

232
00:19:02,790 --> 00:19:05,040
Bu soxta, shunday emasmi?

233
00:19:07,670 --> 00:19:11,630
Ikkinchi baholashda,
qalbaki ekanligi aniqlandi.

234
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Bunga turtki sifatida biz batafsilroq ko'rib chiqdik

235
00:19:15,500 --> 00:19:20,080
va tez-tez sodir bo'layotgan hodisalar aniqlandi
yaqinda qirollik poytaxtida soxta san'at asarlari.

236
00:19:20,790 --> 00:19:23,330
Boshlovchini kuzatish qiyin, lekin...

237
00:19:24,420 --> 00:19:29,380
ning shubhali o'limidan so'ng darhol
zulmatda saqlangan baholovchi,

238
00:19:29,380 --> 00:19:32,130
Eliannaning shaxsiy hayoti notinch bo'ldi.

239
00:19:32,790 --> 00:19:39,080
Maqsad Earl Casullni buzish edi
soxta Zelger yordamida, lekin Elianna buni ko'rdi ...

240
00:19:39,500 --> 00:19:41,420
Ehtimol, bu asossiz g'azabdir?

241
00:19:41,830 --> 00:19:47,170
Yoki undan qutulish orqali siz umid qilgandirsiz
o'z qizingizni uning o'rniga qo'ymoqchimisiz?

242
00:19:48,330 --> 00:19:51,500
Qaysi biri, Dyuk Palkas?

243
00:19:52,670 --> 00:19:56,170
Men ham qilmadim! Hech qanday dalil yo'q!

244
00:19:57,080 --> 00:20:01,790
Sizga tegishli bo'lgan yog'och va materiallar orasida,
Nevil daryosi gertsogi Palkas,

245
00:20:02,290 --> 00:20:04,250
soxta materiallar aniqlangan.

246
00:20:04,500 --> 00:20:05,380
Nima?!

247
00:20:05,710 --> 00:20:07,920
Bizda barcha kerakli dalillar mavjud.

248
00:20:08,420 --> 00:20:10,290
Tushuntirishni xohlaysizmi?

249
00:20:17,130 --> 00:20:19,330
Xo'sh, Earl Casull ...

250
00:20:19,830 --> 00:20:21,710
Bu soxta fiasko...

251
00:20:21,830 --> 00:20:27,790
Siz ham qurbonlardansiz, lekin shuni aytishim kerak
oila boshlig'i sifatida siz juda mas'uliyatlisiz.

252
00:20:28,420 --> 00:20:32,250
Men o'z mas'uliyatim qanchalik og'irligini juda yaxshi tushunaman.

253
00:20:32,750 --> 00:20:39,790
Soxtalikni payqagan Bernshteyn xonimiga va
uyga nomus keltirilishining oldini oldi,

254
00:20:39,790 --> 00:20:42,130
Sizga chin yurakdan minnatdorchilik bildiraman.

255
00:20:43,210 --> 00:20:45,880
Sizning ruxsatingiz bilan,

256
00:20:46,250 --> 00:20:51,670
Casull oilasi bizga yordam berishni xohlaydi
Oliy hazratlari, Elianna Bernshteyn xonimga!

257
00:20:52,210 --> 00:20:52,920
Ha?

258
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
U taslim bo'ldi.

259
00:20:55,500 --> 00:20:59,380
Elini qabul qilmagan zodagonlarning oxirgisi...

260
00:21:01,460 --> 00:21:03,790
Rahmat, Erl Casull.

261
00:21:04,170 --> 00:21:06,830
Men sizning taklifingizni minnatdorchilik bilan qabul qilaman!

262
00:21:07,460 --> 00:21:11,710
Shoh hazratlari? Men yolg'onchiman...

263
00:21:12,540 --> 00:21:16,460
Menimcha, buni ommaviy qilishda ehtiyot bo'lish kerak,

264
00:21:17,210 --> 00:21:22,000
lekin bir zum oldin hammaning ochiqligini eshitdim
Eliannani baholash. Shuning uchun, men buni aytaman!

265
00:21:22,580 --> 00:21:32,830
Elianna Bernshteyn xonimga e'tiroz bildirgan har bir kishi
Mening malikam sifatida turib, hozir oldinga chiqing!

266
00:21:44,460 --> 00:21:50,170
Yo'q. Men taxmin qildim, deb o'yladim
faqat nomiga kelin bo'lish.

267
00:21:54,040 --> 00:21:59,330
Sahnadan ketsangiz ham,
Seni qo‘yib yuborish niyatim yo‘q, Eli.

268
00:22:01,000 --> 00:22:02,670
O'sha kundan beri ...

269
00:22:04,250 --> 00:22:06,630
Men bu daqiqani intiqlik bilan kutgan edim.

